乐鱼体育官方站-乐鱼体育-,来玩乐鱼体育官方站-乐鱼体育,欧洲杯官方认证百度指定下载网址⎝⎛✳️【欧洲杯官方认证】✅⎞⎠◥竭诚缔造,我们集团官网、平台、登录、网站、网址、娱乐、手机版app,将秉承以服务为唯一的宗旨,在线更好的改进只为更好的服务。◤
中新社北京9月19日电 题：冯远征：与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来，北京人艺具有强烈的地域色彩，“72年里，我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信，在北京人艺排演外国优秀作品，是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日，冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
9月19日，北京人民艺术剧院院长冯远征在2024北京文化论坛举办期间接受记者采访。(主办方供图) 如何让中国观众不光看到中国的优秀作品，同时还能看到世界的优秀作品，冯远征认为，本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化，另一方面是演员的“本色出演”，“我们没有把演员化妆成外国人的样子，也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来，外国戏“引进来”和中国戏“走出去”，最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到，在话剧《晚安，妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后，许多人都哭了，“他们在戏里看到了自己，看到了自己的母亲，看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化，外国观众其实是可以共情的。”数年前，冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出，当地观众看了以后很喜欢，觉得很新鲜，他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为，从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看，优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》，自20世纪80年代起，包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景，冯远征说，约80%的观众都是外国人，当时他很好奇，为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓，原来是《茶馆》的翻译十分接地气，艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中，帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称，其实到一定程度，艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间，冯远征去法国进行调研考察，看了一场用阿拉伯语演出的戏，“我听不懂，但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光，就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话，让文化和文化对话。”冯远征表示，每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力，共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日，2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题，以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
【编辑:叶攀】
来源:人民网微信公众号
威廉姆斯车队公布2016财报税前利润1550万英镑韩媒:济州3月日本东南亚游客增加8%未遭大打击
F1中国站攻略：官方周边挑花眼总有一款适合你
威廉姆斯车队公布2016财报税前利润1550万英镑
申花尚未确认虹口能否使用已有两套备用方案
五年首降!一季度票房除服务费136亿同比下降6.5%
LG杯预选IV对阵：江维杰-吴侑珍谢尔豪-连笑
军报：领导发言念错字没人敢说仿佛皇帝的新衣
保变电气：雄安新区相关政策对公司经营无实质性影响
男子因婚姻矛盾持刀杀2人后逃窜警方悬赏5万
郭富城婚礼细节曝光：4个姐姐张罗方媛忙试婚纱
雄安概念股强势还是旺旺强势？
民生银行：史玉柱等董事任职资格获银监会核准
越来越酷！蔡依林放话：在公园打牌气势不能输
田径大奖赛董斌赛季第二冠铁饼两将达标世锦赛
调查：每4名日本男子就有1人打一辈子光棍
黄沾女儿否认做小三但被原配打脸男友还曝有小四
韩媒:济州3月日本东南亚游客增加8%未遭大打击
爸爸力Max！秦昊陪小米粒上课表情宠溺幸福满满
中国化工收购先正达的交易获得欧盟反垄断批准
23岁大学生患胃癌晚期 爱吃烤串爱熬夜
伊朗东北部圣城附近发生6.1级地震已致1死5伤
韩2月国际收支经常项目顺差84亿美元
- 央视新闻
- 央视财经
- 央视军事
- 社会与法
- 央视农业
- 调查：每4名日本男子就有1人打一辈子光棍 山西证监局就微盘、微交易、云交易作出风险提示
- 4月5日上市公司晚间公告速递 上周深交所对34起证券异常交易行为进行调查
- 韩媒:济州3月日本东南亚游客增加8%未遭大打击
- 姜gary宣布结婚：新娘是普通人不会举行婚礼 台湾男演员直播自杀疑因生意惨赔数百万
- 军报：领导发言念错字没人敢说仿佛皇帝的新衣 男子因婚姻矛盾持刀杀2人后逃窜警方悬赏5万 叙利亚再起化武疑云外交部:客观公正调查此事
- 韩媒:济州3月日本东南亚游客增加8%未遭大打击 叙利亚再起化武疑云外交部:客观公正调查此事
- 雷迪克节能首发获通过浙江科维节能首发未通过 韩检方拟延长对朴槿惠逮捕期限决定转移崔顺实
- 马背上的民族！马作翅膀看哈萨克族人的大迁徙 多名律师表态支持小股东依法维权起诉万科
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 
京公网安备 11000002000018号 京网文[2014]0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
