开云体育-开云体育官方网-,来玩开云体育-开云体育官方网,欧洲杯官方认证百度指定下载网址⎝⎛✳️【欧洲杯官方认证】✅⎞⎠◥竭诚缔造,我们集团官网、平台、登录、网站、网址、娱乐、手机版app,将秉承以服务为唯一的宗旨,在线更好的改进只为更好的服务。◤
中新社北京9月19日电 题：冯远征：与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来，北京人艺具有强烈的地域色彩，“72年里，我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信，在北京人艺排演外国优秀作品，是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日，冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
9月19日，北京人民艺术剧院院长冯远征在2024北京文化论坛举办期间接受记者采访。(主办方供图) 如何让中国观众不光看到中国的优秀作品，同时还能看到世界的优秀作品，冯远征认为，本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化，另一方面是演员的“本色出演”，“我们没有把演员化妆成外国人的样子，也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来，外国戏“引进来”和中国戏“走出去”，最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到，在话剧《晚安，妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后，许多人都哭了，“他们在戏里看到了自己，看到了自己的母亲，看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化，外国观众其实是可以共情的。”数年前，冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出，当地观众看了以后很喜欢，觉得很新鲜，他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为，从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看，优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》，自20世纪80年代起，包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景，冯远征说，约80%的观众都是外国人，当时他很好奇，为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓，原来是《茶馆》的翻译十分接地气，艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中，帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称，其实到一定程度，艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间，冯远征去法国进行调研考察，看了一场用阿拉伯语演出的戏，“我听不懂，但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光，就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话，让文化和文化对话。”冯远征表示，每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力，共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日，2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题，以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
【编辑:叶攀】
来源:央视财经微信公众号
新疆罗布泊考古发现汉晋古城推测为楼兰国都城张译不想被说演员没文化吻戏回答将近5万人点赞
山东高法通报辱母杀人案进展:被害人亲属查案卷
交大昂立减持560万股国泰君安获利逾2000万元
美智库称中国南海岛礁工程完工部署装备近在眼前
中国足协名宿团走进北京小学高洪波亲自上阵指导小球员
高晓松调侃做节目五年最大变化是变老还变瘦了
重庆出台产业引导基金管理办法不许投资股票房产
皮特变“友好前任”被曝秘密探望孩子多次重聚
从一个陌生电话开始老人被骗644万
闫涵肩部手术顺利计划术后两天开始训练
东莞最美姑娘是她！7年来坚持照顾麻风病老人
日男星渡边谦被曝出轨三年与小三纽约约会被拍
美法院驳回撤去慰安妇少女像请求中方表示赞赏
王石与万科：一场终将结束的漫长告别
一张中国球迷照让伊朗人炸锅了没人再关心比赛
双色球17036期数据提醒：连续6年开出奇数蓝球
新疆罗布泊考古发现汉晋古城推测为楼兰国都城
明日看点:勇马定常规冠军奇才欲斩洛杉矶双雄
俄军官：美国在黑海巡逻对俄罗斯安全构成威胁
埃里克森：领先后大举换人非我风格战绩不佳只能换教练
特别提示：本周四起沪港通、深港通暂停交易
工人用儿子生日投注中福彩682万欲带家人出去旅游
- 央视新闻
- 央视财经
- 央视军事
- 社会与法
- 央视农业
- 梦百合杯连笑擒赵汉乘尹渠王晨星克韩流会师 明日看点:勇马定常规冠军奇才欲斩洛杉矶双雄
- 奥运冠军商业价值如何开发？应有适度“自我经营” 山东探获世界级金矿床或成中国迄今最大金矿
- 冯绍峰比心庆个人官网十周年：感谢陪伴
- 中国足球名宿辅导团“未来之星”计划北京站启动 闫涵肩部手术顺利计划术后两天开始训练
- 外媒评解放军在中缅边境实弹演习展现保护边民决心 华茂股份：收国泰君安红利3716万元约占最近一期净利… 玛莎百货全面退出中国沃尔玛大润发相继关店
- 研究:俄罗斯方块有助预防创伤后应激障碍 评论：应尊重郭富城爱“网红”的权利
- 发改委：1-2月份成品油产量5640万吨增长8.6% NHL坦帕湾闪电加时胜黑鹰飓风不敌底特律红翼
- 原著不满剧版要重拍《大秦帝国》：重合率不到10% 女排集训名单无小惠郎平总教练安家杰执行教练
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 
京公网安备 11000002000018号 京网文[2014]0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
